ديودور سيسيلى ( مترجم : حميد بيكس واسماعيل سنگارى )

56

كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي )

افلاطون آشنايى داشته ، همچنين مكتب‌هاى فلسفى عصر خويش يعنى اپيكوريسم و رواقى را به خوبى مىشناخته است . وى با بهره جستن از نگرش اين فيلسوفان و همچنين جريان‌هاى فكرى مختلف كه در دوران پايانى عصر هلنى رايج بود ، كوشيد جهان‌بينى و نگرش خويش را از تاريخ ، در مقدمه‌اش تبيين كند « 1 » . براى نمونه بوسالت كه درباره‌ى ديودور و مكتب فلسفى رواقى تحقيق كرده ، چنين نتيجه مىگيرد : « ديودور يك فيلسوف واقعى نبوده ، بلكه يك اخلاق‌گراى جزم‌انديش و زاهد بوده است . . . در تاريخ جهان وى ، هيچ نظريه‌ى فلسفى شايان ذكرى يافت نمىشود . » « 2 » م . كونز درباره‌ى اين مقدمه مىنويسد : « بسيارى از حرف‌هاى مقدمه‌ى آغازين در سراسر كتابخانه تاريخى منعكس شده‌اند . از اين‌رو ، اين عقيده كه ديودور خود نويسنده‌ى اين مقدمه است پذيرفتنى مىنمايد : مقايسه كنيد كتاب اول ، فصل 1 ، بند 1 با كتاب دهم ، فصل 12 ، بند 1 ؛ كتاب اول ، فصل 2 ، بند 1 با كتاب بيست و يكم ، فصل 17 ، بند 1 ؛ كتاب اول ، فصل 2 ، بند 2 با كتاب بيستم ، فصل 1 ، بند 1 و كتاب بيست و پنجم ، فصل 1 ؛ كتاب اول ، فصل 4 ، بند 6 با كتاب سوم ، فصل 38 ، بندهاى 2 - 3 . » « 3 » ك . س . ساكس درباره‌ى اين مقدمه مىنويسد : « . . . مقدمه‌ى مبسوط كتاب اول كه گوياترين و پخته‌ترين بيان جهان‌بينى در كتابخانه تاريخى است اكنون حاصل طبع و اثر خامه‌ى ديودور شمرده مىشود و نه بازنويسى كوركورانه‌اى از افوروس ، پولىبيوس يا پوزيدونيوس . » « 4 » وى در اثر ديگر خود بر همين نكته تأكيد مىكند :

--> ( 1 ) . K . S . Sacks , « Historiography , Hellenistic » inOCD 3 , 1996 , p . 715 ( 2 ) . Busolt , « DiodorosVerhaltn isszumStoicimus » , Fleckeisen'sJahr bucherfurclassis hephilologie 139 , 1889 , p . 314 ( 3 ) . M . Kunz , zurBeurteihungde rProemieninDiodo rshistorischerBi blithek , Zurich , 1935 , p . 78 ( 4 ) . K . S . Sacks , « TheProoemiaofDio dorusSiculus » Hermes 110 , 1982 , p . 434